Как строится работа на курсе

Создадите глоссарий по своей теме, который будет помогать вам при переводах научных статей своей специальности

Как вам поможет глоссарий при чтении и переводе научных статей по своей специальности

Практический пример «бери и делай»

Полезные ссылки и примеры

Рекомендации профессионального переводчика, которые доступны любому автору

Самое важное из того, что нужно знать для правильного понимания прочитанного

Примеры и практика

Примеры и практика

Примеры и практика

Примеры и практика

Примеры и практика

Примеры и практика

Примеры и практика

Примеры и практика

Урок от Натальи Киреевой с видеоинструкцией по подбору статьи для составления своего глоссария

Ваш первый весомый практический результат работы, которым вы будете пользоваться многократно

Напишете по всем правилам и грамотно переведете на английский язык аннотацию к своей статье

Как сделать текст действительно научным

Как структурировать аннотацию, чтобы вашу статью больше цитировали

Заготовки и шаблоны для структурированной аннотации, которые облегчают письмо

Теперь ваши тексты будут логически связанными

Ничто так не вносит ясность, как разбор конкретных примеров

Логика расстановки знаков препинания. Раз и навсегда

В текстах на английском языке запятые ставятся совсем не так, как мы привыкли))

Примеры и практика

Урок от Натальи Киреевой. Пошаговая методика написания аннотации на русском языке для последующего грамотного перевода на английский язык

Ваш второй весомый практический результат курса — переведенная на английский язык аннотация вашей собственной научной статьи

Грамотно напишете сопроводительное письмо в редакцию журнала или письмо-запрос англоговорящему коллеге

Как написать грамотное письмо на английском языке так, как его написал бы носитель языка

Примеры, шаблоны, заготовки для того, чтобы письмо можно было написать быстрее, грамотнее и понятнее для зарубежных коллег

Важен не только сам текст, но и то, как письмо оформлено

Примеры и заготовки для грамотных ответов

Если статьи нет в открытом доступе, то ее можно запросить у автора. Даем варианты писем

Отправляя статью в журнал, вам непременно понадобится подготовить сопроводительное письмо. Какие они бывают: варианты на выбор

Разбор — один из наиболее эффективных форматов обучения. Разберем все «по косточкам»

Примеры и практика

Примеры и практика

Ваш третий весомый практический результат курса: вы напишете сопроводительное письмо на английском языке или подготовите текст запроса-обращения для получения текста статьи у автора (на выбор)

Запись Zoom-встречи.

Что такое «математический английский»

— как читать математическую формулу (степень, корень, интеграл, множество, знаки операций и т.д.);

— как записывать и произносить целые и дробные числительные на английском (запятые и точки вместо пробелов и запятых);

— какие сокращения применяются в именованных числительных и как их произносят (секунды, вольты, штуки, градусы, рубли и т.д.);

— приставки для кратных единиц системы СИ (кило-, мега-, тера-, нано- и т.д.)

Как отразилось латинское и греческое прошлое языка науки в современном английском языке

— произношение «понятных» слов (calcium, technic, method...);

— неправильное образование множественного числа некоторых существительных (кризис, анализ, индекс и т.д.);

— распространенные приставки (гидро-, поли-, а-, полу- и т.д.);

— принятые сокращения (etc., e.g., i.e.)

Как описать таблицы и графики данных

— вводные слова и клише;

— необходимые термины (таблицы, столбцы, строки, кривые, оси и т.д.);

— глаголы и предлоги, описывающие данные (представлять, возрастать на, колебаться между и т.д.)

— приближение и округление (около, примерно и т.д.)

— наречия (значительно, существенно, постепенно, резко и т.д.)