практический курс
Английский для учёных
ваш измеримый результат
Дорогой коллега!
Рада представить новый практический курс от проекта «Конструктор научной карьеры». Знание иностранного языка — необходимый навык каждого современного ученого, исследователя, преподавателя. Не зря все аспиранты сдают кандидатский минимум по иностранному языку))
В наших проектах принимают участие лучшие преподаватели, которые разделяют ценности постоянного роста и развития, сами следуют этим принципам и готовы вести вас за собой, к новым карьерным вершинам!
Желаю приятного и полезного обучения на курсе «Английский для учёных».
С уважением, Наталья Киреева,
основатель образовательного проекта
«Конструктор научной карьеры»
Для кого курс:
- Для аспирантов и преподавателей*
- Для тех, кто изучает английский язык и хочет знать его лучше
- Для тех, кто пишет научные статьи
- Для тех, кто знакомится с англоязычной научной литературой и хочет сделать этот процесс легче и приятнее
*изучение курса будет комфортным при уровне владения языком от В1 (Pre-Intermediate и выше). Уровень В1 соответствует "могу изъясняться в путешествиях"
На курсе вы сможете:
- Преодолеть страх/неуверенность чтения и работы со статьями на английском языке
- Воспользоваться авторским алгоритмом перевода научного текста на английский язык от профессионального переводчика
- Уменьшить дискомфорт, связанный с общением на английском языке
- Изучить/повторить необходимую грамматику
- Полюбить работать с переводами научных текстов: вы будете получать огромное удовольствие от работы с текстами на английском языке!
Прикладной результат курса
Составлен глоссарий профессиональной терминологии вашей специальности по авторской методике
Составлена и переведена на английский язык аннотация вашей научной статьи
Написано сопроводительное письмо для отправки статьи в редакцию или письмо-запрос англоговорящему коллеге
Занятия строятся по принципу: теория - пример - грамматика - задание - ваш конкретный прикладной результат, который вы получаете сразу!
Например:
- Составили глоссарий по авторской методике - сократили время чтения литературы и увеличили точность поиска необходимых научных источников.
- Написали аннотацию на английском языке - подали статью в журнал - получили публикацию
- Написали сопроводительное письмо для отправки статьи в редакцию журнала или письмо-запрос автору научной статьи в ResearchGate - получили бесплатно платную статью от ее автора или договорились о сотрудничестве, получили ответ на вопрос
На тарифе с проверкой вы можете быть уверены, что все написали правильно!
Как проходит курс:
36 видеоуроков на образовательной платформе GetCourse длительностью от 3 до13 минут с возможностью скачать презентации и дополнительные материалы
Практические задания на развитие навыков академического английского языка (с проверкой и комментариями автора курса на тарифе с проверкой) и тесты на грамматику (по желанию)
Вы работаете над своими примерами по нашей методике, составляете глоссарий терминов по своей специальности, пишете аннотацию на английском языке для своей статьи
Программа Курса
1. Приветствие
Как строится работа на курсе
Модуль 1. Глоссарий
Создадите глоссарий по своей теме, который будет помогать вам при переводах научных статей своей специальности
2. Правила и алгоритм составления глоссария
Как вам поможет глоссарий при чтении и переводе научных статей по своей специальности
3. Разбор глоссария по статье
Практический пример "бери и делай"
4. Где найти эквивалент (перевод термина)
Полезные ссылки и примеры
5. Что делать, если не нашли эквивалент?
Рекомендации профессионального переводчика, которые доступны любому автору
6. Практическая грамматика
Самое важное из того, что нужно знать для правильного понимания прочитанного
7. Существительное. Категория рода.
Примеры и практика
8. Существительное. Категория числа.
Примеры и практика
9. Существительное. Категория исчисляемости/ неисчисляемости.
Примеры и практика
10. Существительное. Possessive case. Правила употребления
Примеры и практика
11. Существительное. Possessive case. Правила постановки апострофа
Примеры и практика
12. Существительное. Possessive case. Узус
Примеры и практика
13. Инфинитив. Личные и неличные формы глагола
Примеры и практика
14. Преобразование личных и неличных форм глагола в инфинитив
Примеры и практика
15. Находим статью для составления глоссария
Урок от Натальи Киреевой с видеоинструкцией по подбору статьи для составления своего глоссария
16. Финальное задание модуля 1: составляем глоссарий
Ваш первый весомый практический результат работы, которым вы будете пользоваться многократно
Модуль 2. Аннотация
Напишете по всем правилам и грамотно переведете на английский язык аннотацию к своей статье
17. Научный стиль: основные черты
Как сделать текст действительно научным
18. Аннотация на английском языке: подходы к написанию
Как структурировать аннотацию, чтобы вашу статью больше цитировали
19. Языковые клише. Примеры клише для аннотации
Заготовки и шаблоны для структурированной аннотации, которые облегчают письмо
20. Логические коннекторы. Примеры
Теперь ваши тексты будут логически связанными
21. Разбор аннотаций на русском и английском языке
Ничто так не вносит ясность, как разбор конкретных примеров
22. Особенности пунктуации в английском языке
Логика расстановки знаков препинания. Раз и навсегда
23. Пунктуация: постановка запятых
В текстах на английском языке запятые ставятся совсем не так, как мы привыкли))
24. Препозитивные атрибутивные словосочетания (цепочки существительных)
Примеры и практика
25. Правила составления аннотации для научной статьи
Урок от Натальи Киреевой. Пошаговая методика написания аннотации на русском языке для последующего грамотного перевода на английский язык
26. Финальное задание модуля 2: перевод аннотации
Ваш второй весомый практический результат курса - переведенная на английский язык аннотация вашей собственной научной статьи
Модуль 3. Письмо
Грамотно напишете сопроводительное письмо в редакцию журнала или письмо-запрос англоговорящему коллеге
27. Виды писем. Общая структура письма
Как написать грамотное письмо на английском языке так, как его написал бы носитель языка
28. Примеры клише для письма
Примеры, шаблоны, заготовки для того, чтобы письмо можно было написать быстрее, грамотнее и понятнее для зарубежных коллег
29. Требования к оформлению письма (этикет делового письма)
Важен не только сам текст, но и то, как письмо оформлено
30. Ответы на письма
Примеры и заготовки для грамотных ответов
31. Пишем письмо-запрос ученому на английском языке
Если статьи нет в открытом доступе, то ее можно запросить у автора. Даем варианты писем
32. Сопроводительные письма
Отправляя статью в журнал, вам непременно понадобится подготовить сопроводительное письмо. Какие они бывают: варианты на выбор
33. Разбор сопроводительного письма на английском языке
Разбор - один из наиболее эффективных форматов обучения. Разберем все "по косточкам"
34. Модальные глаголы: особенности применения
Примеры и практика
35. Модальные глаголы для выражения просьбы (can, could, would)
Примеры и практика
36. Финальное задание модуля 3: пишем письмо
Ваш третий весомый практический результат курса: вы напишете сопроводительное письмо на английском языке или подготовите текст запроса-обращения для получения текста статьи у автора (на выбор)
Бонус
Бонус
Представление результатов и данных исследования на английском языке
Запись Zoom-встречи.
Что такое «математический английский»
- как читать математическую формулу (степень, корень, интеграл, множество, знаки операций и т.д.);
- как записывать и произносить целые и дробные числительные на английском (запятые и точки вместо пробелов и запятых);
- какие сокращения применяются в именованных числительных и как их произносят (секунды, вольты, штуки, градусы, рубли и т.д.);
- приставки для кратных единиц системы СИ (кило-, мега-, тера-, нано- и т.д.)
Как отразилось латинское и греческое прошлое языка науки в современном английском языке
- произношение «понятных» слов (calcium, technic, method...);
- неправильное образование множественного числа некоторых существительных (кризис, анализ, индекс и т.д.);
- распространенные приставки (гидро-, поли-, а-, полу- и т.д.);
- принятые сокращения (etc., e.g., i.e.)
Как описать таблицы и графики данных
- вводные слова и клише;
- необходимые термины (таблицы, столбцы, строки, кривые, оси и т.д.);
- глаголы и предлоги, описывающие данные (представлять, возрастать на, колебаться между и т.д.)
- приближение и округление (около, примерно и т.д.)
- наречия (значительно, существенно, постепенно, резко и т.д.)
Практическая грамматика
Существительное. Категория рода
Автор и ведущая:
Наталия Фомина
- Дипломированный преподаватель английского языка. 100+ индивидуальных учеников, в том числе медийных персон, 500+ корпоративных учеников
- Преподаватель в Санкт-Петербургском университете ГПС МЧС России
- Лингвист. Переводы научных статей для публикации в журналах Scopus и Web of Science
- Переводчик. Сотрудничество с компаниями: переговоры с клиентами в разных странах по всему миру (от Европы и США до Австралии и Новой Зеландии).
- Математик (по первому образованию).
- Регулярное повышение квалификации в Oxford
Отзывы на программу
Готовы?
Начать свободно читать литературу по своей специальности на английском языке
Расширить словарный запас в своей профессиональной области
Научиться деловой переписке и деловому этикету в коммуникации с иностранными коллегами
БЕЗ ПРОВЕРКИ
11 900 руб.
9 900 руб.
- 36 видеоуроков на образовательной платформе с теорией, примерами, грамматикой и практическими заданиями
- Презентации по курсу и дополнительные материалы
- Доступ к курсу - 2 месяца
- Сертификат по окончании программы
Ответы на вопросы в закрытом канале Telegram
Бонус "Представление результатов и данных исследования на английском языке"Индивидуальная работа с каждым участникомПроверка заданий автором курса
С ПРОВЕРКОЙ ЗАДАНИЙ
17 900 руб.
14 900 руб.
- 36 видеоуроков на образовательной платформе с теорией, примерами, грамматикой и практическими заданиями
- Презентации по курсу и дополнительные материалы
- Доступ к курсу - 3 месяца
Сертификат по окончании программы
- Ответы на вопросы в закрытом канале Telegram
- Бонус "Представление результатов и данных исследования на английском языке"
- Индивидуальная работа с каждым участником
- Проверка заданий автором курса (глоссарий по вашей специальности, аннотация на английском языке вашей статьи, сопроводительное письмо в редакцию журнала на английском языке или письмо-запрос)
Сертификаты автора курса:
Рабочие моменты автора курса:
Рассрочка от Тинькофф
на 6 месяцев
БЕЗ ПРОВЕРКИ
11 900 руб.
9 900 руб.
1 650 руб./мес.
- 36 видеоуроков на образовательной платформе с теорией, примерами, грамматикой и практическими заданиями
- Презентации по курсу и дополнительные материалы
- Доступ к курсу - 2 месяца
- Сертификат по окончании программы
Ответы на вопросы в закрытом канале Telegram
Бонус "Представление результатов и данных исследования на английском языке"Индивидуальная работа с каждым участникомПроверка заданий автором курса
С ПРОВЕРКОЙ ЗАДАНИЙ
17 900 руб.
14 900 руб.
2 483 руб./мес.
- 36 видеоуроков на образовательной платформе с теорией, примерами, грамматикой и практическими заданиями
- Презентации по курсу и дополнительные материалы
- Доступ к курсу - 3 месяца
Сертификат по окончании программы
- Ответы на вопросы в закрытом канале Telegram
- Бонус "Представление результатов и данных исследования на английском языке"
- Индивидуальная работа с каждым участником
- Проверка заданий автором курса (глоссарий по вашей специальности, аннотация на английском языке вашей статьи, сопроводительное письмо в редакцию журнала на английском языке или письмо-запрос)
Сертификат по окончании программы:
Наиболее частые вопросы
Конструктор научной карьеры
ИП Киреева Наталья Сергеевна
ИНН 770407504870
ОГРНИП 320774600175305
Контакты
KireevaOnline.ru
E-mail: info@kireevaonline.ru
Телефон: +7 (916) 276-27-37
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ: FAQ